聚焦礼物文化

4/ The Origins and History of Gift Giving 赠礼习俗的起源与历史………李小撒 译

9/ Unique Gift Giving Traditions from Around the World 世界上独特的赠礼传统………孙巧 译

14/ International Business Gift Giving 国际商务赠礼指南………王之光 译

20/ Monetary Wedding Gift Traditions Around the World 各国婚礼礼金风俗………赵晓囡 译

24/ Baby Gift Giving Traditions Around the World 新生儿贺礼各国大不同………李海龙 译

27/ Gift Giving Traditions Stemmed from Europe 源自欧洲的赠礼传统………李彦 译 肖维青 审订

32/ What You Should Know About Gift Giving in China 中国送礼物要注意什么………葛玉芳 译 文军 审订

文苑

38/ The Case of the Lower Case Letter 小写字母案……陈丽 译

42/ Walden (Excerpt I)《瓦尔登湖》（节选一）……李家真 译

环球万象

46/ The Peculiar Parade of Thanksgiving Traditions 奇怪的感恩节传统……李潇骁 译

50/ The Culture of Gift Giving in Japan 日本的礼物文化……蒋威 译

经济视野

59/ What Drives China’s Innovation? 何为中国创新驱动力？……史小今 译

科技天地

63/ Life’s Niggling Little Mysteries Revealed 解密生活小谜题……陈玉洁 王勇 译

网络时代

70/ Ten Years of iPhone: Past, Present and Future 苹果手机的辉煌十年……郝薇 译 钱多秀 审订

艺坛

78/ The Convent Boat《修道院的小船》………林小 译 爱艺 审订

中国印象

80/ Buddhas with Double Faces (II) 双面佛像（中）………彭发胜 译

84/ Why I Love Hong Kong 我为何喜欢香港………梁雪 译

人物

87/ The Invention of the Paper Bag Was a Triumph of Feminism 纸袋的发明，女权的胜利………黄青 译

健康

94/ Love Is the Best Medicine 爱是良药………王祥钢 许效礼 译

海外来鸿

97/ Millennials: Caught in Cyber Space 沉迷网络的千禧一代………王飞虹 译

词林漫步

102/ 数字“三”的英译（上）………陈德彰

106/ 英文里的中国人名地名怎么念？………曾泰元

谭译录

108/ On the Far Side of the Mountain (Excerpt II) 《远方山林》（节选二）………吴文安 译析

112/ 城市的温度 The Warmth of a City………林巍

应试点津

118/ 如何在雅思写作中克服模板？………唐老雅

英伦学堂

123/ Homonyms………Richard Sidaway

资讯

126/ 翻译擂台（第18期）………《英语世界》编辑部

77/ 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书

封面 礼物文化………咸青华

封底 阿瑟·休斯：《修道院的小船》………爱艺