特稿

4/ 以与时俱进的精神做好十九大报告的英文翻译（六）………陈明明

聚焦茶文化

8/ Cultural Tea Traditions Around the World 世界各地的茶文化………亢德喜 译

14/ Tea, High Tea and Afternoon Tea 晚餐、高茶和下午茶 ………陈颖 译

19/ How the Tea Ceremony Works 日本茶道………董婷婷 译

26/ Tea: A Very Short History 茶事小史………卜杭宾 译

31/ The Epic Origins of the Word ‘Tea’ 寻根究底说“茶”字………邓志辉 译

文苑

36/ Mrs. Packletide’s Tiger 帕克泰德夫人捕虎记………王鑫昊 译 宁一中 审订

43/ A Nice Cup of Tea 一杯好茶………刘春芳 译

48/ Major Lawrence—for Steve Ormrod 少校劳伦斯——致史蒂夫·奥莫罗德………许景城 译析

环球万象

53/ Translation Platforms Cannot Replace Humans 翻译平台难以取代人类………范梦栩 译 马士奎 审订

经济视野

57/ A View from China on the Future of Innovation and Education 创新和教育的未来——来自中国的观点………丁占罡 译

科技天地

62/ Do Aliens Exist? Human Technology May Prevent Us from Finding Out 人类科技或阻碍搜寻地外文明………陈栋 译

中国印象

67/ In Commemoration of 40 Years Since China’s Reform and Opening-up Policy 纪念中国改革开放四十年………张群群 译

艺坛

70/ Home Is Where the Art Is: The Unlikely Story of Folk Artist Maud Lewis 艺术为家：民间画家刘易斯的非凡故事………郭硕 译

74/ Portrait of Mucha’s Daughter, Jaroslava 《穆夏之女雅罗斯拉娃肖像》………爱艺 译

演讲词

75/ Laughter, Tears as Former First Lady Barbara Bush Remembered 笑与泪——悼念前第一夫人芭芭拉·布什………杜磊 译 肖维青 审订

读书

82/ The Invention of Cake 蛋糕的起源………修文乔 译

人物

86/ Lin Huiyin and Liang Sicheng, Chroniclers of Chinese Architecture (I) 林徽因和梁思成：中国古建筑的记录者（上）…….. 程颋 译

心境

89/ Eyes May Offer Window into Cardiovascular Disease 眼睛：诊断心血管疾病的“一扇窗”………黄珊珊 译 宁一中 审订

教育

93/ Show Up for Kids So They Can Show Up to School 父母不缺席，孩子不缺勤………张静 译

词林漫步

96/ 支招、出招和中招………王逢鑫

98/ “宰相”如何翻译成英语？………甄鹏

谭译录

100/ Frightful’s Mountain (Excerpt V) 《猎鹰的山林》（节选五）………吴文安 译析

103/ “闲人”难寻 Where Is a “Man of Leisure” Found?………曲磊 译

109/ 小马，叫你一声Little Horse你会答应吗？（下）………常玉田

113/ 时代の句变（十五）………重光会 编

心怡集

116/ 缘，原来是圆的………金圣华

应试点津

118/ 从剑13考官评语看雅思作文6分段和7分段的差异………唐老雅

翻译比赛

123/ 翻译擂台（第25期）点评………林巍

英伦学堂

127/ Tea………Freddie Gay

资讯

126/ 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书

封面 茶文化………咸青华

封底 阿尔丰斯·穆夏：《穆夏之女雅罗斯拉娃肖像》………爱艺

小鹅通聚焦专栏音频链接：https://st.h5.xiaoe-tech.com/st/81XB2akGe