2015年5月人事部三级笔译实务真题(下)
发布时间:2017年12月28日
发布人:nanyuzi  

第二部分 汉译英  

 

天柱县位于贵州省东部,是川渝黔通两广、江浙的重要门户,素有“黔东第一关”“中国重晶石之乡”“贵州高原黄金县”之称。

 

天柱县总面积2201平方千米,辖16个乡镇326个行政村,总人口41万余人,以侗、苗族为主的少数民族人口占98.3%,是贵州省少数民族比例最多的县份之一。

 

天柱蕴藏着丰富的自然资源,气候温和, 土壤肥沃,是贵州重要粮食生产基地,享有“黔东粮仓”的美誉。当地年产烟叶2.6万担(一担=50公斤),是中国烟叶主产区。这里林业资源丰富,森林面积达185万亩(一亩=1/15 公顷),覆盖率达56%,是贵州十大林业基地县之一。重晶石、黄金、煤等矿产资源也十分丰富。

 

天柱乘西部大开发的东风,迅速崛起。全县国民经济稳步发展,综合实力日益增长,人民生活水平不断提高,产业结构调整日趋优化,基础设施建设加强,城镇面貌日新月异。“生态环境优美,文化教育优越,综合服务优化,人居条件优良,经济充满活力”的新天柱呈现在世人面前。

 

参考译文:

 

Tianzhu County is located in the eastern part of Guizhou Province. It is an important gateway of Sichuan Province, Chongqing Municipality and Guizhou Province to Guangdong Province, Guangxi Zhuang Autonomous Region, Jiangsu Province and Zhejiang Province. It has long been known as the No.1 Pass in eastern Guizhou, China’s home of heavy spar and the gold center of the Guizhou Plateau.

 

Tianzhu County has a total area of 2,201 square kilometers. It has 16 townships and towns and 326 administrative villages with a total population of over 410,000. Ethnic minorities, consisting mainly of the Dong and Miao, account for 98.3 percent of the county’s population, making it one of the counties in the province with the highest concentration of ethnic minorities.

 

Tianzhu County is rich in natural resources. With a temperate climate and fertile soil, it is an important grain-producing base in the province, known as the granary of eastern Guizhou. Producing 1.3 million kilograms of tobacco leaf every year, it is China’s main leaf-producing area. It is rich in forest resources, with 123,395 hectares of wooded area, and a forest coverage of 56 percent. It is also one of the 10 forestry base counties in Guizhou. In addition, it has rich deposits of heavy spar, gold, coal and other mineral resources.

 

Seizing the opportunity created by the large-scale development of China’s western region, Tianzhu County has developed rapidly. Its economy has developed steadily with its overall strength growing and its people’s living standards improving continuously. Thanks to adjustment and improvement of the industrial structure, it has strengthened its infrastructures, and has since assumed a new look. People there enjoy beautiful ecology, adequate cultural and educational facilities, better social services, good living conditions, and economic prosperity.