Company Retreats (1)

公司培训（1）

A: Julie, I’d like you to follow up with the arrangements for our company retreat, to take place next month. We need to book the venue, make arrangements for speakers and door prizes, and set up all the activities and accommodations. Also, very important, we need to determine which of our staff will be eligible and will be available to go. We’ve got to get a head count in order to make reservations.

Á：朱莉，我想让你继续安排好我们公司下个月开始的培训事宜。我们要预订会议地点，安排发言人和抽奖，策划所有的活动和食宿安排。此外，非常重要的是我们要确定哪些员工符合条件，并且有时间去。我们要点好人数提前预订房间。

B: What’s the criteria for staff to attend? Are we only including our management team in this affair? Or will we be extending invitations to lower level employees to attend?

B：对参加者有什么标准？这次只包括我们管理层吗？还是我们也邀请下级员工参加？

A: Lower level employees need not attend. The purpose of this retreat is for training, specifically for our management team. We want to develop a well-oiled machine on our executive level. In order to get everyone to jell together, we’ve got to include some fun. That’s the reason for the retreat.

A：下级员工不必参加。这次休假的目的是培训，专门面向管理人员。我们要把行政管理层变成一个运转良好的机构。为了让大家凝聚在一起，我们还要安排一些娱乐活动。这就是培训的目的。