第二部分 汉译英
(选文一)
据统计,今年国庆8天长假期间,全国发生了6.8万多起交通事故。与去年同期相比,数量有了大幅下降,但是如此数据仍令人心惊。尽管公安部出台了一系列的规定,对违反交通规则者予以惩罚,但结果并不显著,每年全国仍有许多交通事故。毋庸讳言,所谓的“中国式过马路”其实已经成为城市交通管理的一种“痼疾”,这一现象折射出的,不仅是管理手段的乏力与无奈,还有国人规则意识的淡薄。
有很多人认为造成这些事故的原因是司机横冲直撞,甚至把斑马线变成了死亡线。在抱怨之余,我们也该想一想,行人之责。我们在文化心理上有一个问题,那就是立了规矩却不严格按照规矩来执行,这也使得“不违法、小违规”在社会上大行其道。大环境中,人们很多时候不太守规矩。“中国式过马路”就折射出我们在发展过程中所出现的“不守规矩方式”。
(无参考译文)
(选文二)
2012年是中国经济自2008年金融危机以来最困难的一年,中国经济增速14年来首次跌破8%。尽管处于转型期的中国经济出现了增长放缓,但得益于中国政府各项行之有效的宏观调控政策和金融改革措施,中国在工业、金融业、服务业等方面取得了很多成就。
全年全国规模以上工业增加值同比增长10.0%,增速同比回落3.9个百分点。2012年全国规模以上工业企业实现利润55578亿元,同比增长5.3%。其中,国有及国有控股企业实现利润14163亿元,同比下降5.1%,而集体企业和私营企业利润则大幅上升,分别上升7.5%和20%。这表明我国非公制经济正成为推动国民经济发展的重要力量。
金融方面,我国金融改革取得了前所未有的突破。温州、深圳多地成为金融综合改革试点地区。这种“自下而上”式的改革方式,力求进一步理顺中央和地方的金融管辖权,有效缓解中小企业融资难,引导民间融资规范发展,提升金融服务实体经济能力。同时,利率和汇率市场化改革提速,进一步发挥市场在金融资源配置中的基础性作用。
(无参考译文)