第二部分 汉译英

提起东盟国家，我就想起去年在东盟会议上，马哈蒂尔先生和吴作栋先生曾经形象地把中国比喻成一个友好的大象。他们说，中国的崛起不会对其他们存在任何威胁。中国有5000年的文明史，有过辉煌的过去，也有过屈辱的往事。中国的崛起是多少代中国人的梦想。中国和平崛起的要义在什么地方？

第一，中国和平崛起就是要充分利用世界和平的大好时机，努力发展和壮大自己。同时又以自己的发展，维护世界和平。

第二，中国的崛起应把基点主要放在自己的力量上，独立自主、自力更生、艰苦奋斗，依靠广阔的国内市场、充足的劳动力资源和雄厚的资金储备，以及改革带来的机制创新。

第三，中国的崛起离不开世界。中国必须坚持开放的政策，在平等互利的原则上，同世界一切友好国家发展经贸往来。

第四，中国的崛起需要很长的时间，恐怕要多少代人的努力奋斗。

第五，中国的崛起不会妨碍任何人，也不会威胁任何人，也不会牺牲任何人。中国现在不称霸，将来即使强大了也永远不会称霸。

（无参考译文）