hire

【1】租用，租入（物品）

 

【例】The manager hired a beautiful car for a week when he was in Paris.

经理在巴黎时租用了一辆漂亮的小汽车，用了一星期。

 

【2】雇用，聘用（人员、机构）

 

【例】Our firm hired an advertising company to help sell our new product.

我们公司雇用了一家广告公司帮助推销新产品。

 

【3】租用费，租金

 

【例】The barge and crane hire is exceedingly high.

驳船和起重机的租用费特别高。

 

【4】for [on] hire出租

 

【例】The Second Party shall not underlet or permit the premises, or any part of them, to be used by others for hire.

第二方不得将此房屋或其任何部分转租给别人使用，或准许让别人使用。

 

hit

【1】打击，冲击

 

【例】Our firm has been severely hit by the rise in interest rates.

由于利率的升高，我们公司受到严重打击。

 

【2】达到

 

【例】Last year China hit an all-time high in total grain output.

去年中国粮食总产量达到历史最高纪录。

 

hold

【1】掌握，控制权

 

【例】If you wish to keep your hold of this market, prompt deliveries are essential.

如你方想继续占领这一市场，迅速交货是必不可少的。

 

【2】船舱，货舱

 

【例】After jettisoning 1 400 tons cargo from No.4 hold the vessel was refloated.

在第4号船舱抛弃了1 400吨货物之后，船才重新漂浮起来。

 

【3】继续有效

 

【例】This agreement still holds.

该协议仍然有效。

 

【4】掌握，拥有

 

【例】We will hold a certain quantity of the goods in reserve for you.

我们要为你方保留一定数量的货物。

 

【5】举行

 

【例】We hold the Chinese Export Commodities Fair in Guangzhou four times every year.

我们在广州举行中国出口商品交易会，每年4次。

 

【6】认为

 

【例】We hold that the compensation should include an amount for the short-weight of 40 MT due to the excessive moisture.

我们认为，赔偿应包括由于水分过大而短重40公吨的金额。

 

【7】使……处于某种状态

 

①句式：hold sb +宾语补语。

【例】Please hold us covered for the consignment.

该货请代为保险。

 

②用于被动语态句。

【例】Any information that you furnish will be held in strict confidence and for our files only.

贵方所提供的任何（资信）资料，我们当严守秘密，归档参考。

 

【8】搁置，暂缓

 

【例】We are holding the shipment pending your shipping instructions.

我们暂缓装运，等待你方装船指示。

 

【9】hold back保留，扣留

 

【例】Please examine the boxes and hold back any that may be damaged.

请检查这些箱子，将可能破损的箱子扣下来不发。

 

【10】hold off拖延，不参加

 

【例】Buyers are holding off [standing aloof] in view of large arrivals.

鉴于有大量到货，买主正在拖延观望。

 

【11】hold on to [onto]坚持，抓住不放

 

【例】While trying to hold on to its old markets, China will expand trade ties with Africa and Latin America.

在坚持其传统市场的同时，中国将扩大其与非洲、拉丁美洲的贸易联系。

 

【12】hold sb responsible要……负责任

 

【例】We shall have to hold you responsible for any losses which may be sustained.

对于任何可能遭受的损失，得由你方负责。

 

【13】hold sb to，hold to坚守，遵守

 

【例】We hope you will understand why we must hold you to your contract.

我们希望你会理解为什么我们必须要你方遵守契约。

 

【14】hold sth firm [open]使……有效

 

【例】At your request we now hold this offer firm [open] till 15th January.

现应你方要求，我们将此报盘的有效期保持到1月15日。

 

【15】hold up耽误，使停顿

 

【例】Please answer us at once so that shipment will not be held up.

请立即回复，以便不致耽误装运。