双语资料:外交部发言人耿爽就联合国安理会1267委员会通过马苏德列名答记者问
发布时间:2019年09月04日
发布人:nanyuzi  

外交部发言人耿爽就联合国安理会1267委员会通过马苏德列名答记者问

Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang’s Remarks on the Approval of the Listing of Masood by the 1267 Committee of the UN Security Council

 

2019年5月1日

1 May 2019

 

问:5月1日,联合国安理会1267委员会通过了对“穆罕默德军”头目马苏德的列名申请,请问中方作何评论?

Q: On May 1, the 1267 Committee of the UN Security Council approved the proposal to add “Jaish-e-Mohammad” chief Masood Azhar to the ISIL and Al-Qaida Sanctions List. What’s your comment?

 

答:联合国安理会1267委员会在列名程序方面有着明确规范。中方一贯主张,相关工作应秉持客观、公正、专业原则,以确凿证据为依据,以各方共识为基础。 

A: The 1267 Committee of the UN Security Council has detailed criteria for the listing procedures. China always believes that the relevant work should be carried out in an objective, unbiased and professional manner and based on solid evidence and consensus among all parties.

 

在马苏德列名问题上,中方一直本着建设性、负责任的态度同有关各方沟通。日前,有关国家修改了马苏德列名申请材料,并重新向1267委员会提交。中方对修改后的材料进行了认真研究,同时考虑到有关当事各方的意见,对这一列名不持异议。

On this listing issue, China has been communicating with relevant parties in a constructive and responsible fashion. Recently, relevant countries revised and re-submitted the materials for the listing proposal to the 1267 Committee. After careful study of the revised materials and taking into consideration the opinions of relevant parties concerned, China does not have objection to the listing proposal.

 

上述问题得到妥善解决,再次说明在国际反恐合作中,必须维护联合国有关机构议事规则和程序,秉持相互尊重原则,通过对话协商解决分歧、凝聚共识,防止技术问题政治化。

The proper settlement of the above-mentioned issue again shows that in international counter-terrorism cooperation, we have to uphold the rules and procedures of relevant UN body, follow the principle of mutual respect, resolve differences and build consensus through dialogue, and prevent politicizing technical issues.

 

我愿强调的是,巴基斯坦为打击恐怖主义作出了巨大贡献,应当得到国际社会的充分肯定。中方将继续坚定支持巴方打击恐怖主义和极端势力的努力。

I would like to stress that Pakistan has made enormous contributions to fighting terrorism, which deserves the full recognition of the international community. China will continue to firmly support Pakistan’s efforts to combat terrorist and extremist forces.