少量多餐学英语

——学步集（十九）

 

文/文冤阁大学士

 

Chapter 5 The last things (3)

 

1. the purified self

注意：

呼应前页Purgatory与purgation。

 

2. transitional

注意：

谓人生无常，不能须臾恒定，必有所迁徙。与下文a moment in our everlasting development呼应。

 

3. you cannot do other than want to

注意：

即what you can do is only want to attain eternal life。

 

4. the world of the senses

注意：

即前文的the sensuous world，与the spiritual world相对。

 

5. bodiless

注意：

与前文［destroy］ yourself, the obstacle呼应。肉身即阻碍，必除之而后可期得永生。与下文embodied ［existence］相对。

 

6. contemplate

注意：

重音在第一音节。该动词强调专注思虑，但这思虑未必有结论、决定。consider则强调为求一结论、决定而思虑。

 

7. What is depressing［. . .］ as we are.

注意：

time既构成eternity，而eternity有incomprehensible justification，则time必亦有incomprehensible justification。人在time中，则人因此有consequent justification。

 

8. this can be reclaimed

注意：

this指the sensory world as the evil element in the spiritual world，reclaim指“改过”，与下文redeem呼应。

 

9. acquitted or vindicated

注意：

acquit是宣告无罪，vindicate是证明清白。

 

10. mouthful

嘴里所含的食物

注意：

与前文feed呼应。