为讲好中国故事、传播好中国声音，推动外交语言和外事外交翻译的科学研究和学科建设，兹定于2017年12月16～17日在郑州大学（主校区）召开中国首届外交话语及外事外交翻译研讨会暨全国首届外事外交翻译大赛颁奖典礼。

 

本届研讨会旨在紧密对接国家战略，搭建外交话语及翻译学术交流平台，构建融通中外的话语体系，为“一带一路”建设和国家总体外交提供语言服务和政策咨询，并积极探索和创建外交语言及外事外交翻译研究的学科方向。会议将邀请国内外知名专家做主旨发言，进行高端学术交流、研讨活动。

 

会议期间还将举行全国首届外事外交翻译大赛颁奖典礼和“中国外事外交翻译与生态翻译学会”成立仪式。

 

一、会议主题

 

外交话语及外事外交翻译的科学研究与学科构建：定位·融合·创新

 

二、会议主要议题（但不限于下列）

 

1．外交语言、外交话语研究现状、问题与前景

2．外交语言的特征、范畴、类别和功能

3．“外交语言学/外交话语学”：立论与议题设置

4．外交语言的跨界研究与学科建设

5．外交语言的理论与实践创新

6．外交修辞与外交语言艺术

7．中国特色外交话语的构建、翻译与传播

8．“外交翻译学”：立论与议题设置

9．外交翻译的跨界研究与学科建设

10．外交翻译的理论与实践创新

11．中央外交文献翻译与融通中外话语体系建设

12．中国特色大国外交话语体系建设的路径选择

13．“一带一路”外交话语体系建设

14．“讲好中国特色大国外交故事”的话语模式与翻译路径

15．外交话语的跨文化构建

16．外事外交高端翻译人才培养

17．外交翻译技术与信息化建设

 

三、组织机构

   

1．支持单位：中国翻译协会、中国翻译研究院

 

2．主办单位：中国翻译协会对外话语体系研究委员会、河南省人民政府外事侨务办公室、《中国翻译》杂志社、国际生态翻译学研究会、河南省翻译协会、郑州大学

 

3．承办单位：郑州大学外语学院、中国外事外交翻译与生态翻译学会（筹）、郑州大学中国外交话语研究中心

 

4．协办单位：亚太国际交流英语研究会

 

四、会议时间和地点

 

1．时间：2017年12月16-17日（星期六至星期日）。15日（星期五）报到。

2．地点：河南省郑州市高新区科学大道100号，郑州大学（主校区）。

 

五、联系方式

 

会务组邮箱：zzucdd@126.com

联系人：刘永杰（13298365310），杨明星（15139795599），张庆彬（15803818871）

 

详情请关注郑州大学外语学院网站（http://www5.zzu.edu.cn/fld/）；郑州大学中国外交话语研究中心网站（http://www5.zzu.edu.cn/cdd/）。

                      

全国首届外交话语及外事外交翻译研讨会组委会

郑州大学外语学院

2017年9月27日