第十四届“四川外国语大学-《英语世界》杯”翻译大赛汉译英原文
发布时间:2023年04月28日
发布人:nanyuzi  

刻下今天,抗拒遗忘


文/虞金星


【1】我们知道自己是容易忘记的。有心人能坚持写下日记,日日记录,到时回头还能翻回去,某一年某一天,字字句句都在纸上,能唤起记忆。也有人记忆超群,过了多少年,还能细数某时某地某事,让人惊叹。但大部分的我们呢?我曾记过一阵日记,从开始的日日记,到后来的隔日记,再到后来的不知隔多少日记,终于有一天把日记本尘封在写字台的某个抽屉角落里了。我也曾与好友仔细回想,在何时何地哪一个场合第一次遇见,却相顾茫然。


【2】这样的无从查考,这样的相顾茫然,并不算得上如何特殊。


【3】生活的大部分形态,总是碎片化的。一时在东,一时在西,纷繁复杂,并不是那么容易记住的。我们记住了海潮翻腾,侧耳又听见大江大河奔涌怒吼;记住了大江大河的浪高声宏,耳边又传来远处的人声鼎沸……热点似乎一个接着一个,连时尚流行都以百倍的速度在此起彼伏,每个似乎都在沸点上翻滚。可新的记忆总是一页页压过旧的,遗忘总在这样不知不觉的侧耳、挪移间发生。


【4】而更多时候,生活的形态,又是屡屡重复的。连古人都说,“年年岁岁花相似”,相似的花,相似的叶,总是最不容易区分的。我们记忆里,只留下似曾相识的影子。提过的话题要再提,理过的逻辑要再理,连听过的故事,也总在天南海北再听到相似的讲述。“仙桂年年折又生”,如果枝头还是避着风头的朝向,连挂着的果子上的疤痕都一般,谁又能分清是哪一年、哪一月种下的树呢?


【5】若说世上事尽是重复,无疑太消极。而太阳每天都是新的,又高估了普通人心里的饱满度。我们在光与影里穿行,日久年深。有这样一个日子,我们停下来,做一个特别的标记,把它从漫长的旅途里区别出来,想想过去,看看前程,也是对自己的一种关怀。在意义被怀疑、被消解的时候,有这样的庄重的一刻,反观静照,在一片喧腾或琐碎里执着地找到那份属于自己的历史感,也是一种觉醒。


(节选自《人民日报》2016年1月1日第8版刊文)


    下载:汉译英原文word文档