Finances

 

融资

 

 

A: Next week, the board will be reviewing our proposal for developing a new global website consisting of e-commerce, digital asset management, subscription management, and customer management.

 

A：下周，董事会将审核我们创建一个新的全球网站的提案，这个提案包括电子商务、数字资产管理、征订管理和客户管理。

 

 

B: That sounds like quite an investment. How do you plan on financing that?

 

B：这听起来是笔大投资。你计划如何融资？

 

 

A: That’s what I wanted to talk to you about. I would like to come up with a few proposals for the board to review along with our proposal.

 

A：这正是我想和你商讨的。我想向董事会递交几份融资提案，请他们在审核创立网站的提案时一起审核。

 

 

B: One option would be to open up some shares.

 

B：一个选择是售出部分股份。

 

 

A: How would that work?

 

A：具体该怎么做？

 

 

B: We can sell some stocks in order to receive cash for your project. In return, the owner of the stock will own a share of the company. This is what we call “equity financing”.

 

B：为了你的项目，我们可以出售部分股票换取现金。作为回报，股票持有人将拥有公司部分股份。这就是我们所说的“股权融资”。

 

 

A: I see. How risky is that?

 

A：我明白了。这样做有什么风险？

 

 

B: There’s always a risk involved, but the amount of stock you’d need to sell in order to get the money you need for your project is relatively small.

 

B：风险总会存在，不过，为获取你这个项目资金，所需出售的股票数量相对较少。

 

 

A: You know what, this is all a bit over my head. Would you be able to type up a few options for me?

 

A：抱歉，这个我一时还不太明白。你能将一些融资选择打印给我吗？

 

 

B: That’s not a problem. If you want, I could come in to present them to the board at your meeting.

 

B：没问题。如果您愿意，我可以在会上向董事会解释一下融资提案。

 

 

A: Great. I’ll send you a meeting invitation this afternoon.

 

A：太好了。今天下午我给你送一份会议邀请函。