双语资料:顺应开放创新潮流 推动中新务实合作
发布时间:2018年05月10日
发布人:nanyuzi  

Follow the Trend of Openness and Innovation and Further Promote Cooperation Between China and New Zealand

顺应开放创新潮流 推动中新务实合作

 

Chinese Consul General in Auckland Xu Erwen

驻奥克兰总领事许尔文

 

23 April 2018

2018年4月23日

 

Many Kiwi friends, facing the increasingly complicate international situations and uncertain prospects, recently ask me about these questions: How will the economic globalization continue? Which way will China choose? And what’s the future of China-New Zealand Cooperation?

近来,面对当前更趋复杂、更加具有不确定性的国际形势,新西兰朋友们经常向我提出的问题是:经济全球化何去何从?中国何去何从?中新合作何去何从?

 

I am very glad to share with my friends that just several days back, Chinese President Xi Jinping delivered a keynote speech entitled Open to create prosperity and innovation to lead the future, at the opening of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2018 in Hainan. He recalled the extraordinary journey of China’s reform and opening-up, and solemnly proclaimed China’s strong determination and major measures to pursue further opening in the new era. His words exactly answered the above-mentioned questions, and brought about confidence to maintaining world peace and development.

我很高兴地与朋友们分享:不久前,习近平主席在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上题为《开放共创繁荣  创新引领未来》的主旨演讲,全面回顾了中国改革开放光辉历程,郑重宣示了新时代中国进一步扩大开放的坚强决心和重大举措,为世界和平与发展注入中国信心。习主席的重要演讲,就是对有关问题的很好回答。

 

Over the last four decades, the Chinese people have embraced the world with open arms. Thanks to its opening, China has grown into the world’s second largest economy, the largest industrial producer, the largest trader of goods, and the holder of the largest foreign exchange reserves, becoming a key anchor and driver for the world economy. Also, China has always been committed to build world peace, contributing to global prosperity and upholding the international order.

改革开放40年,中国始终敞开胸襟。得益于对外开放,中国成为世界第二大经济体、第一大工业国、第一大货物贸易国和第一大外汇储备国,是世界经济增长的主要稳定器和动力源。中国是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

 

In the new era, China’s door of opening-up will open even wider. President Xi has announced in Hainan that China will adopt the following major measures to pursue further opening: significantly broaden market access, create a more attractive investment environment, strengthen protection of intellectual property rights, and take the initiative to expand imports. Besides, China will hold the first International Import Expo in Shanghai this November. These measures are not only based on the needs of China’s own development, but also for the greater benefit of people all over the world through economic globalization.

在新时代,中国继续拥抱世界。习主席在博鳌亚洲论坛年会上宣布,中国决定在扩大开放方面采取一系列新的重大举措。这些举措包括大幅度放宽市场准入、创造更有吸引力的投资环境、加强知识产权保护、主动扩大进口等。今年11月,中国还将举办首届国际进口博览会。上述举措是根据中国自身发展需要做出的决策,也是以实际行动推动经济全球化造福于世界各国人民。

 

As a Maori proverb says “If your basket and mine are put together, everyone has better live”. The Chinese people have always opened their minds and embraced the world. That’s why China proposes the initiative to build a new type of international relations, promotes a community with a shared future for mankind, and puts forward the Belt and Road Initiative (BRI). The BRI may be China’s idea, but its opportunities and outcomes are going to benefit the world. Sticking to the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, the BRI has been received and acknowledged by more countries and peoples.

毛利族谚语说:“你我篮子在一起,大家生活更美好。中国人民也始终敞开胸襟、拥抱世界,因此中国提出了构建新型国际关系和人类命运共同体的方案、提出了建设一带一路的倡议。倡议源于中国,但机会和成果属于世界,秉持和遵循共商共建共享原则,得到越来越多国家和人民的欢迎和认同。

 

We live at a time with an overwhelming trend toward peace and cooperation, openness and connectivity, reform and innovation, while protectionism and unilateralism are unpopular. China and New Zealand are both beneficiaries and contributors of economic globalization. China has been New Zealand’s largest trading partner for many years. In the future, by making full use of the potential and economic complementarity, the two countries will have closer cooperation, which is not only in the interests of both countries and peoples, but also conducive to the Asia-pacific and the whole world.

贸易保护主义和单边主义不得人心,时代呼唤和平合作、开放融通、变革创新。中新都是经济全球化的受益者和贡献者。中国已连续多年成为新西兰最大贸易伙伴。两国继续利用经济互补优势,深挖合作潜力,携手打造更紧密合作,不仅符合两国和两国人民的利益, 而且有利于整个亚太地区乃至全世界。

 

New Zealand is the first western country to sign the BRI cooperation agreement with China, and we cherish this pioneering policy of New Zealand. With our joint efforts, the BRI cooperation has achieved early harvest in our consular area centered on Auckland, benefiting both sides in fields such as non-stop flights, financing, tourism infrastructure and people to people exchanges.

新西兰是首个与中国签署一带一路合作协议的西方国家,我们珍视这种开拓性政策。在双方共同努力下,中新一带一路建设在以奥克兰为中心的领区,特别是在直航、金融、旅游基础设施和人文交流等领域取得早期收获,给中新双方带来了实实在在的好处。

 

In Chinese traditional culture and philosophy, it is suggested to do things conforming to the trend of the times. Answering people’s expectation, fitting to the tide of development, and following the trend of our times, China choose to unswervingly deepen its reform and opening-up. And we look forward to working with New Zealand friends to further expand and promote cooperation in various fields, composing a magnificent new chapter of China-New Zealand relations and their joint development.

在中国传统文化和哲学里,顺势而为是一个重要的思想,意思是做事要顺应潮流。中国坚定地深化改革开放,就是顺应时代发展的潮流,把握人类进步的大势,顺应人们共同的期待。我们期待与新西兰携手努力, 扩大和深化各领域合作,谱写中新交融发展更加恢弘壮阔的新画卷!