聚焦婚俗文化

4/ Cultural Wedding Gift Traditions 结婚送礼的文化习俗………许玮娴 译 马新强 审订

9/ 16 Wedding Traditions and Their Origins 16种婚礼传统及起源………施佳能 译

16/ 18 National Tying-the-Knot Traditions from Countries Across the Globe 世界各国婚俗奇葩………亢德喜 译

25/ Engagement Traditions and Their Origins 订婚传统及渊源………詹朱宁 译 屈文生 审订

31/ Chinese Tribe Without Marriage Points to Future 无婚姻的部落预示未来世界………卜杭宾 译

文苑

35/ A Haunted House 幽灵之屋………陈天怡 译

39/ Singing, Each to Each 你吟我唱………唐毅 译

环球万象

42/ Five Facts About Qatar You Might Not Know 关于卡塔尔，你或许不知道的五件事………董婷婷 译

46/ Who Pays for a Date in This ‘Sexually Liberated’ Era? “性别观念开放”的时代，谁来为约会买单？………陈晖 译

经济视野

51/ Golden State Warriors: From Basketball to Business Transformation 金州勇士：从篮球到商业………袁峰 译

科技天地

58/ A Peek into the Future 窥见未来………陈栋 译

艺坛

61/ Loveless—An Eerie Thriller of Hypnotic, Mysterious Intensity《无爱可诉》：诡异悬疑，摄人心魄………邓志辉 译

67/ 6th Sokol Festival 《第六届索科尔节》………爱艺 译

中国印象

69/ Chinese Marriage Through a Foreigner’s Eyes 外国人眼中的中国婚姻………周坤 译

圣经故事

76/ The Life of John the Baptist 施洗者约翰………任东升 译

读书

79/ The Hogs That Created America’s First Urban Working Class 催生美国第一批城市工人阶级的猪………许宏 译

史海钩沉

87/ The Story of Music Is the Story of Humans 音乐史即人类史………周怡珂 周领顺 译

时尚

91/ The Evolution of the Wedding Dress 婚纱的演变………祝惠娇 译

词林漫步

99/ 狗年话说汉英词典中的“狗”………肖福寿

106/ 从“获得感”说起………王逢鑫

谭译录

109/ On the Far Side of the Mountain (Excerpt V) 《远方山林》（节选五）………吴文安 译析

113/ 时代の句变（十二）………重光会 编

115/ 从小学滑冰 The Skating that I Learned from My Childhood………林巍

应试点津 

118/ 研习雅思范文策略（三）………唐老雅

翻译比赛 

122/ 翻译擂台（第20期）………《英语世界》编辑部

英伦学堂

125/ For Better or Worse?.........A. J. Dalton

127/ Wedding Traditions………Jenny Nevidal Wilde

资讯

108 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书

封面 婚俗文化………咸青华

封底 阿尔丰斯·穆夏：《第六届索科尔节》………爱艺