特稿

4/ 以与时俱进的精神做好十九大报告的英文翻译（二）………陈明明

7/ 谈谈我国传统文化中一些词语的翻译（二）………陈德彰

识途篇

11/ 卓越法律人才培养与法律英语学习（下）………张法连

聚焦爵士乐

15/ Jazz History 爵士乐史话………周厚娟 译

25/ All About Jazz, Uniquely American Music 爵士乐，真的很美国………邓梦寒 译

29/ 10 Best Jazz Artists 十大杰出爵士乐艺术家………禹杰 译 常玉田 审订

36/ The 5 Best Movies About Jazz 爵士乐五佳片………张燕 译

43/ Jazz and Philosophy 爵士乐与哲学………王强 译

48/ Why Jazz Still Matters Today 爵士乐为何今天依旧重要………肖颖 译

文苑

54/ 辞宴书 On Refusing an Invitation to a Banquet………胡宗锋 罗宾·吉尔班克 译

58/ One Way 单程………王小华 杨金才 析

环球万象

63/ Royal Babies: Five Things You Didn’t Know 王室宝宝：你不知道的五件事………吴真真 译 木子 审订

经济视野

67/ Digital Future May Be Just a Mirage 数字化未来或许只是海市蜃楼………周宏韬 译

科技天地

73/ The Wild West of Marijuana Pesticides 大麻杀虫剂在西部泛滥………韩宁 译 朱波 审订

网络时代

77/ The Next Wave in the Internet’s Evolution 互联网的下一次浪潮………衡爱峰 译

艺坛

82/ Darkest Hour 《至暗时刻》………杨树锋 译

86/ The Times of the Day 《四时》………爱艺 译

中国印象

87/ 4 Reasons Why You Need To Revisit Dashilan Like, Now 重访北京大栅栏的理由………孙力 译

行走天下

89/ Romantic City—Paris 浪漫之都巴黎………郭硕 译

圣经故事

92/ The Life of Mary Magdalene 抹大拉的马利亚………任东升 译 马月兰 析

健康

99/ The Fast Way to Long Life: Starve Every Other Day 吃一天饿一天有助长寿………王雄 译 金兵 审订

词林漫步

102/ 形形色色的mask………王逢鑫

谭译录

104/ Frightful’s Mountain (Excerpt I) 《猎鹰的山林》（节选一）………吴文安 译析

108/ 自由成就了他——饶宗颐 Rao Zongyi: Freedom Made the Man………林巍

113/ 时代の句变（十三）………重光会 编

心怡集

115/ 一斛晶莹念诗翁………金圣华

应试点津

118/ 雅思写作如何审题………唐老雅

翻译比赛

123/ 翻译擂台（第22期）………《英语世界》编辑部

英伦学堂

127/ Reading Between the Lines………A. J. Dalton

资讯

35/ 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书

封面 爵韵………咸青华

封底 阿尔丰斯·穆夏：《四时》………爱艺