特稿

4/ 以与时俱进的精神做好十九大报告的英文翻译（三）………陈明明

7/ 谈谈我国传统文化中一些词语的翻译（三）………陈德彰

识途篇

10/ 翻译与读书………韩子满

聚焦医疗制度

14/ How Health Care Works Around the World 世界各国医疗制度管窥………施佳能 译

22/ Medical Care in Europe 欧洲的医疗服务………孙巧 译

27/ What It’s Like When You’re an American Using Britain’s NHS 美国人在英国如何看病………葛玉芳 译 文军 审订

34/ The Real Cost of Health Care in Retirement 退休后的真实医疗支出………蒋威 译

42/ The Rise of Private Health Insurance in China 中国兴起的私人健康保险………雷婷 译

文苑

50/ Heroes and Villains (I) 英雄和坏蛋（上）………肖悦

55/ 卑微也是我们的朋友 We Are Small Fry, and So What! ………朱虹 译

60/ Squawks and Speech 呱呱叫与话语………许景城 译析

环球万象

64/ Why Do Cartoon Villains Speak in Foreign Accents? 为何动画片大反派总操异域口音………李婧萍 译

70/ Shopping No Longer the Priority for Chinese Tourists 购物不再是中国游客的首选………李昌超 译

经济视野

73/ China’s Audacious and Inventive New Generation of Entrepreneurs 大胆创新的新一代中国企业家………张群群 译

科技天地

82/ Turning Workers into “Super Workers” with Robotic Suits 穿机器人套装 变身“超级工人”………肖伟 译

艺坛

87/ Head of a Girl《女孩头像》………爱艺 译

中国印象

89/ A Hero Reborn: “China’s Tolkien” Aims to Conquer Western Readers 英雄重生：“中国的托尔金”意在征服西方读者………孟洁冰 译

心境

93/ Just Friends? Guys Reveal Sexual Interest in Gal Pals 男人和女人能否只做朋友？………尹晖 译

词林漫步

97/ 关于Crescendo和那些神奇的表达………桑秋波

100/ “鸡”与“蛋”的千古之谜………王逢鑫

谭译录

102/ Frightful’s Mountain (Excerpt II) 《猎鹰的山林》（节选二）………吴文安 译析

107/ 水乡人素描 A Sketch of Waterside Farmers………蔡力坚 译

译家译事

109/ 回忆袁士槟教授………孟宪波

心怡集

112/ 现在我都明白了………金圣华

应试点津

114/ 雅思大作文有“一边倒”吗？………唐老雅

翻译比赛

117/ 第九届“郑州大学—《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文

123/ 翻译擂台（第23期）………《英语世界》编辑部

英伦学堂

127/ Myths and Legends—China………Ian Betteridge

资讯

101/ 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书

封面 寻医问诊………咸青华

封底 阿尔丰斯・穆夏：《女孩头像》………爱艺