特稿

4/ 以与时俱进的精神做好十九大报告的英文翻译（节选五）………陈明明

8/ 谈谈我国传统文化中一些词语的翻译（五）………陈德彰

聚焦霍金

12/ Stephen Hawking Reminded Us All to Look Up at the Stars 斯蒂芬·霍金：记得仰望星空………郝福合 译

20/ The Beginning of the Universe 宇宙之开端………赵有亮 译

24/ How Stephen Hawking Transformed Humanity’s View of the Universes 霍金如何改变人类宇宙观………俞月圆 译

29/ Stephen Hawking, the ‘Superhuman’ Pop Culture Star 霍金——超人般的流行文化明星………王一宇 译

34/ How Has Stephen Hawking Lived Past 70 with ALS 霍金带着绝症生存是奇迹吗？………青阳 译

41/ Stephen Hawking: China’s Love for the Late Physicist 霍金：爱在中国………冉明珠 译

文苑

44/ The Rich Man and the Poor Man 富翁与乞丐………闻春国 译

50/ 任何成瘾都是灾难 Addiction Means Disaster………朱虹 译

58/ The Housekeeper 管家………许景城 译析

环球万象

62/ World Could Run Out of Chocolate by 2050 巧克力或于2050年消失殆尽………肖颖 译

科技天地

65/ Will Robot Cars Drive Traffic Congestion off a Cliff? 机器人汽车能否缓解交通阻塞？………郑淑明 周东怡 译

艺坛

70/ Madonna of the Lilies 《百合圣母》………爱艺 译

中国印象

71/ More People Interested in Chinese 汉语热持续升温………毛里林 译

教育

76/ Why What You Learned in Preschool Is Crucial at Work………唐静 译

读书

82/ Reporting for Duty: A New Life of the Man Who Saved Britain 为了使命：不列颠英雄的新生………严晓晴 钱凌琳 译 陈秀 审订

体育

88/ You Don’t Have to Forgive Kevin Durant, But You Do Have to Appreciate Him 凯文·杜兰特：不求原谅，但求欣赏……..陈李萍 译

史海钩沉

92/ How the Star-Spangled Lyrics Were Born 美国国歌歌词的诞生………郑梦蝶 译 缪肖强 审订

健康

96/ A Six Pack Won’t Make You a Better Runner, But These Deep Core Exercises Might深层核心训练助力跑步者………王冰 译

词林漫步

99/ 羡慕嫉妒恨………王逢鑫

101/ 在英文里看中国功夫………曾泰元

103/ 灰姑娘为什么是“灰”姑娘？——从词源角度细话Cinderella………高桂珍

谭译录

104/ Frightful’s Mountain (Excerpt IV) 《猎鹰的山林》（节选四）………吴文安 译析

108/ 商业银行的国际化人才 Global Talent Needed for China’s Commercial Banking Industry………蔡力坚 译

111/ 小马，叫你一声Little Horse你会答应吗？（上）………常玉田

知识小品

118/ 莎士比亚的肖像………庄雨

心怡集

120/ 姹紫嫣红遍地开………金圣华

应试点津

123/ 汉语引起的三类常见英语语法错误………唐老雅

英伦学堂

127/ Fading Families………A. J. Dalton

资讯

117/ 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书

封面 传奇霍金………咸青华

封底 阿尔丰斯·穆夏：《百合圣母》………爱艺