record

【1】经历

 

【例】We have not pressed you for a settlement because of your past good record.

由于贵方信誉一向良好，我们没有催促贵方结账。

 

【2】记录，档案

 

【例】Could you check the inspection records for 12 machines which were sent to the ABC Trading Co.?

能否请你方检查一下发给ABC贸易公司12台机器的检验记录？

 

【3】for one’s record(s)存档备查

 

【例】Enclosed you will find our S/C No. 1010 in duplicate, a copy of which is to be signed and returned to us for our records.

随函寄上我方第1010号销售确认书一式二份，其中一份应签字后退回我方存档备查。

 

recourse

【1】求助，求援

 

【例】Nearly 20% of the landed packages had been broken. Our only recourse was to have them repacked before delivering to our end-users.

卸下的货物几乎有20%包装破损，我们只好在运交给用户之前重新包装。

 

【2】追索权，求偿权

 

【例】If the issuing bank does not pay the draft, the negotiating bank has recourse to the beneficiary.

若开证行不支付汇票，议付行有权向受益人追偿。

 

【3】have recourse to求助于

 

【例】Unless full payment of your arrears is made within 15 days, we shall find it necessary to have recourse to legal proceedings.

除非你方在15天内偿清欠款，否则我方不得不采取法律措施。

 

【4】without recourse无追索权的

 

【例】Your L/C must be without recourse.

你方信用证必须是无追索权的。

 

recover

【1】恢复，复原

 

可接用from。

【例】The market here is recovering somewhat from the long period of depression.

此地的市况经过长期的萧条刚稍有恢复。

 

【2】恢复，取得

 

①【例】Our company hopes to recover the cost of developing this new product within two or three years.

我公司希望在两三年之内收回开发这一新产品的费用。

 

②使用其动名词。

【例】If you send us the papers, we shall take up the matter for you with a view to recovering damages from the shipping company.

你方若将残损证明文件寄来，我们愿代为向船公司索取赔偿。