kilo
千克
外贸中常用kilo表示kilogram(kg)。
【例】In response to your inquiry of May 10 concerning the ocean freight to Hamburg for 100 bales of cotton yarn, we are pleased to inform you that the rate of freight is US $7 per cubic meter or 1000 kilos.
贵方5月10日来函查询100包棉纱海运到汉堡的运费问题,现高兴地通知贵方,此项运费率为每1立方米或1000千克70美元。
注:至于是按1立方米还是按1000千克收费,将视何种收费方法对船方有利而定。
kind
【1】仁慈的,友爱的
①【例】We trust that you will be kind enough to accept this claim.
我们相信贵方非常友好,能够接受这一索赔。
②旧式书信中为了表示客气,往往在对方的东西前面加上kind(或esteemed,valued等),这类kind应删去。
【例】All your (kind) orders will receive our best attention.
贵方所有的订单都会受到我们极好的处置。
【2】种类
①【例】I’d like to order meat of this kind in one-kilo tins if the price is competitive.
如价格有竞争性,我想订购这种1公斤罐装的肉罐头。
②three kinds of tractor(s)和tractors of three kinds含义相同。
【例】We are interested in all kinds of electric fans.
我们想购买各种电扇。
【3】in kind用实物,以货代款
【例】Our end-users will not accept your compensation in kind.
我方用户不同意你方用货物进行赔偿。
kindle
使……激动起来,引起
【例】Your prices are too high to kindle [evoke, arouse, elicit] the interest of customers.
你方价格太高,不能引起顾客的兴趣。