liquidation

【1】（合约的）终止，取消

 

【例】The obligations contained in Articles 10 and 11 shall neither be affected by the liquidation of the Contract nor by premature termination of the same.

本合同取消或提前终止均不影响第10和11款的履行。

 

【2】（资产等）清理，（账目等）清算

 

【例】Liquidation of your assets can bring good returns.

你们清理资产能带来好的收益。

 

【3】go into liquidation清理，清算

 

【例】The insolvent company [bankrupt firm] went into liquidation.

那家无偿付能力的公司[破产的商号]已在清算（清理资产）。

 

list

【1】表，单

 

①【例】Here is a list of my requirements, for which I’d like to have your lowest quotations. CIF Vancouver.

这是我所需要的货物清单，请报给我最低的CIF温哥华价格。

 

②前面常用in或on。

【例】How many names of customers are on your mailing list?

在你们邮寄名单上有多少顾客的姓名？

 

③可作定语。

【例】From all list prices we allow a trade discount of 30%.

对于所有的目录价格，我们给以30%的商业折扣。

 

【2】列表，开单子

 

【例】The attached leaflet lists a great part of our products with essential detail.

随函附寄的广告单，列举有我方大部分产品及其主要说明。

 

②过去分词用作定语。

【例】Some of the items listed in your enquiry are handled by our branches.

你方询价函中所开列的项目，有些由我分公司经营。

 

listed

（证券）登记上市的，（公司）股票上市的

 

【例】Our company is a listed company in Shenzhen Stock Exchange.

我们公司是一家在深圳证券交易所挂牌上市的公司。